こんな方言看板見つけたヨ!

遊びに行って、通りすがりに見つけた広島の方言看板! 皆さんの近くでも、こんな看板見たことありませんか? 広島のお隣、山口県内で見つけた看板も1枚オマケで載せています。

 宮島・弥山頂上の展望台(売店)にて・・・
◆場所:広島県佐伯郡宮島町(宮島・弥山頂上の売店の入口)


足跡ぁー なんぼう残しんさってもようがんすが
持ってきんさった物ぁー 持ち帰ってつかーさるようお願いします
うちで買(こ)うた物(もん)のカンやごみは持って来(き)んさいネ

宮島の弥山頂上(標高530m)展望台・売店の入口で、広島弁の貼り紙を見つけました。この展望台には、ちょっとした売店があって、うどん・おでん・かきごおり・缶ジュース・お菓子などを売ってます。
この広島弁・・・ 今ではお年寄りからしか聞かれない方言が使われていて、けっこう丁寧な言い回しなんです。それに引きかえ、英語に直すと味気ないもんです・・・・

....がんす


三次きんさい米
◆場所:広島県三次市(中国自動車道三次IC付近)

看板の下の方には、「米消費拡大推進協議会 JA三次・三次市」とあります。おそらく、「三次きんさい米」はお米のブランドだと思うのですが・・・。

広島県三次市では、確か「きんさい祭」というお祭りもあったと思います。どうやら、三次の方は「きんさい」という言葉に愛着を持っていらっしゃるようです。

....(ん)さい


よりんさいや』  『よって見んさい・・・
◆場所:広島県戸河内町(中国自動車道戸河内IC付近)

よって見んさい・・・」は、戸河内町林業総合センター 郷土特産工芸品の館の看板。「よりんさいや」は、すぐ近くの木工品売り場の看板でしょうか?
ちなみに、戸河内町の木工芸品を中心とした特産品を展示販売しているようです。木工品だけあって、看板も木工手作り風。
お客さんの呼び込み・勧誘の看板として、似たようなものをよく見かけるような気がします。

....(ん)さい


よりんさい 比婆の里』  『ちょっと寄って行きんさい
◆場所:広島県比婆郡西城町(国道183号沿い)

よりんさい 比婆の里」は、庄原市と比婆郡西城町の境目付近にある生産者直売店の看板です。特産品の販売とちょっとした食事もとれるお店だと思いましたが・・・





ちょっと寄って行きんさい。国生みの里-西城町」は、やはり西城町内で見つけた株式会社板倉商店(ガソリンスタンド?)の看板のようです。かなり大きな看板です。

....(ん)さい


どえりゃあ祭実行委員会
◆場所:広島県比婆郡西城町(やはり国道183号沿い)

おもしろいのがありました・・・「どえりゃあ祭実行委員会」。
写真は、囃しパレードのための車両通行止め立て看板。おまけに、すぐ傍に「どえりゃあ祭」の提灯もぶら下がっていました。

お祭りの呼び名には、よく方言が使われることがあるようです。そう言えば、広島県三次市では、確か「きんさい祭り」というのがあったような気がします。

どいりゃー、どえりゃあ、でーれー


すぐそこじゃけえ
◆場所:広島県双三郡三和町(国道54号から国道375号へ抜ける道)

すぐそこじゃけえ」のワンポイント方言を使った看板は、会員制宿泊施設 広島ふるさと村 みわの里の看板です。ふくろう君がマスコットなんでしょうか?
よほど注意して走っていないと、つい見逃してしまう方言看板です。

じゃ、じゃけー、じゃけえ、じゃけん
....けー、....けえ


 オマケ ・・・広島のお隣、山口県にて
◆場所:山口県阿武郡阿東町(国道315号沿いにあるグリーンヒルATO船方農場内)

グリーンヒルATO船方農場内で見つけた粋な看板です。

親切にも赤字で共通語訳がつけてあり、うれしいじゃぁありませんか。お隣だけあって、広島の言葉とかなり似ているところもあるようです。広島県内では、ここまで粋で凝った看板は見たことがありません。(広島県内で、これに匹敵するような看板を探しています。情報お待ちしております!)
ちなみにこの農場では、乳しぼりなどの農業体験やバーベキューなども楽しめる開放された農場です。ソフトクリームが美味しかったヨ!!


前のPageへ Pageの先頭へ HomePageへ
Copyright(C) 2000-2001 T.Kaze/Family Page Hiroshima